Holokaust
Холокост
Holocaust

Семья Алаотс

Большое спасибо Хилье Колк за помощь.

Перевод с эстонского Инны Теплицкой.

Виктор Алаотс родился в Тарту 20 декабря 1904 г. Отец его Яан работал дворником в доме 3 на Александровской улице и жил со своей семьей в маленькой бесплатной квартире в этом же доме. Виктор учился в известной частной гимназии Трефнера (в архивных документах сказано, что, по меньшей мере, в 1923 г. он был освобожден от платы за обучение). Виктор стал профессиональным музыкантом – он играл на виолончели. С 1940 г. он работал в оркестре театра Ванемуйне.

Рива Друй родилась в Тарту 23 апреля 1907 г. У отца ее, Хоне Друй, был маленький магазин кошерного мяса. Рива училась в Тартуской еврейской школе, она тоже стала музыкантом – играла на фортепиано.

Они поженились в Тарту 22 декабря 1937 г. Виктор играл на виолончели, а Рива аккомпанировала ему на рояле. Ее брат и сестры были актерами в Тартуском еврейском театре. Младший брат Ривы Хаим Друй исполнял там ведущие роли. Между прочим, Бен (Беньямин) Друй стал после войны известным режиссером в Эстонском драматическом театре и на телевидении.

27 июля 1940 г. в семье родился сын Яагуп. Однако семейная идиллия не была долгой, не прошло и года, как началась война. Вся семья Ривы эвакуировалась в СССР, она же осталась в Таллинне. С маленьким ребенком было трудно пуститься в дальний путь, кроме того, она считала, что брак с эстонцем избавит ее от трудностей. К сожалению, все обернулось иначе...

Семья проживала в Тарту на Каштановой улице 18. На третьем этаже жила очень приветливая девушка, которая «обслуживала» и немецких солдат. Очевидно, чтобы выслужиться перед ними, она сообщила немцам, что в доме живет еврейка. Риву и ребенка арестовали 17 ноября 1941 г., Виктор в это время был на работе в театре и ничего не знал.

Много лет спустя, за несколько лет до своей смерти Яагуп Алаотс встретил в городе сына той приветливой девушки. Мужчины о чем-то заспорили. И тогда сын той женщины с гордостью сообщил, что его мать в начале войны выдала их немцам...

Арестованных евреек – женщин и детей – держали под стражей в бывшей еврейской школе на Александровской улице. Виктор возил туда молоко для сына и видел других женщин с детьми разного возраста. Арестованных евреев-мужчин к этому времени уже расстреляли.

После ареста жены у Виктора потребовали, чтобы он оформил развод с женой. Он ответил, что ее арест уже разлучил их, так что никакого формального развода уже не требуется.

Риву Алаотс расстреляли в противотанковом рву. К счастью, годовалый Яагуп остался жив. Известный ветеринарный врач Яагуп Алаотс описал эти ужасные дни значительно позже, уже в начале 21-го века. Из его письма мы можем узнать, что в действительности произошло. Я держу это письмо в руках, оно написано по-английски, но содержит некоторые языковые погрешности. Поэтому я думаю, что это – не перевод с эстонского языка, а оригинал и, хотя многое, что написано в письме уже упоминалось, я привожу его полностью в переводе на русский язык.

«Мне тяжело и больно вспоминать ужасные события, произошедшие в Тарту теперь уже 60 лет назад. 22 декабря 1937 г. в Тарту поженились эстонец Виктор Алаотс и еврейка Ривке Друй. В память этого события у меня сохранились настольные часы с металлической пластинкой, на которой выгравирована дата их свадьбы. И это был свадебный подарок моим родителям. Оба – профессиональные музыканты, отец - виолончелист, мать - очень хорошая скрипачка и пианистка.

27 июля 1940 г. у них родился сын, которого окрестили старым эстонским именем Яагуп. Это был я. К сожалению, у этой счастливой женитьбы оказалась короткая история. В 1941 г. эстонская земля была оккупирована фашистскими немецкими войсками. Все родственники мамы – отец, мать и сестры были эвакуированы из Эстонии в Казахстан. Моя мама решила остаться в Эстонии, так как я был еще слишком мал для такой дальней поездки, и никто на самом деле не верил разговорам об ужасном отношении немцев к евреям. Мама считала, что брак с эстонцем защитит ее от немцев. К сожалению, ее надежды не оправдались.

В 1941 г. (точную дату я не знаю) моя мать Ривке Алаотс вместе со мной, тогда мне был один год, были неожиданно арестованы в нашей квартире немецкими солдатами и отправлены в концлагерь в Тарту, в бараки на выставочной площади. Это было место, из которого людей без суда вывозили на расстрел в противотанковый ров. Я не знаю точных дат и сколько времени мы с мамой были в этом лагере.

От моего отца Виктора Алаотса я узнал, что меня спас итальянский шофер по имени Тачелла, это имя я никогда не забуду. Позднее я слышал, что вместо меня моей матери сунули обтрепанную куклу, и мама сошла с ума. После этого меня увезли из Тарту и прятали в разных местах вместе с моей тетей Мартой (сестрой отца) до освобождения Тарту. Мою маму застрелили в противотанковом рве. Для подтверждения этого ужасного факта у меня есть архивная справка N 541 SL (на эстонском языке, копия на английском). С тех пор, как не стало мамы, меня воспитывали папа и его сестра. Парадоксально то, что мой отец был одним из мужчин, кто копал этот ров, чтобы не пропустить немецкие танки в Тарту. То есть он, не желая того, копал могилу своей жене.

Всю жизнь я думал об этих трагических событиях в прошлом. Это уже не была война. Убивать невинных людей – женщин и детей – эти злодеяния не забудутся никогда.

Сейчас мне 59 лет, и я работаю профессором на ветеринарном факультете в Эстонском сельскохозяйственном университете. Я живу в старом деревянном доме с печным отоплением. Заболев гангреной, моя жена лишилась ноги, и я единственный человек, который о ней заботится».

Яагуп Алаотс