Kallid sõbrad Eestis, shalom!

Südamlikud õnnitlused Eesti juudi kogukonnale antud kultuuriautonoomia 100. aastapäeva puhul – see on imekspandav ja ainulaadne tähis nii Eesti kui ka selle juudi kogukonna ajaloos.

Oma ametiajal Iisraeli suursaadikuna Eestis (2003–2007) oli mul au muuseumikülastuste ning kunstnike, muusikute, kirjanike ja kultuuritegelastega kohtumiste kaudu õppida tundma juudi kogukonna märkimisväärset panust Eesti elavasse kultuuriellu. Samuti meenutan soojalt Eesti kultuuriministrit härra Urmas Paeti, kes külastas Iisraeli ja edendas aktiivselt meie kahe riigi vahelisi kultuurisidemeid.

Mulle meenuvad president Shimon Peresi sõnad tema Eesti-visiidi ajal (maikuus 2007, mil ta teenis asepeaministrina), kus ta väljendas lootust, et ühel päeval mõõdetakse rahvaste tugevust mitte nende sõjalise võimsuse, vaid nende kultuuri rikkuse järgi. Pole kahtlustki, et Eesti kui teerajaja vähemusrahvustele kultuuriautonoomia andmisel väärib selle mõõdupuu järgi kohta juhtivate riikide seas.

Soovin teile veel paljusid loomeaastaid, kultuurilist õitsengut ning viljakat koostööd Eesti ja Iisraeli vahel.

Parimate soovidega edukaks konverentsiks,

Suursaadik (erus) Shemi Tzur

Te tähistate täna sündmust, mille pühitsemist võis teie kogukonna ajaloo teatud perioodidel — eriti selle kõige traagilisemates peatükkides — olla milgi viisil võimatu ette kujutada.

Ja ometi te olete siin: väike, kuid vastupidav kogukond, mis on aktiivne, elujõuline ja kultuuriliselt õitsev.

Mul on olnud au võtta osa mõnedest teie korraldatud kultuuriprojektidest ning mulle on alati sügavat muljet avaldanud kogukonna elujõud, selle pühendumus praeguse põlvkonna tugevdamisele ning pühendumus järgmise põlvkonna harimisele ja inspireerimisele. Need omadused kinnitavad uuesti seda, mida olen tundnud igal Tallinna-külastusel: te olete minevik, olevik ja tulevik.

Aitäh teile selle eest, kes te olete, ja kõige eest, mida te panustate.

Soovin teile veel paljusid kultuurilise elujõu, loovuse ja õitsengu aastaid.

Hagit Ben-Yaakov, endine suursaadik Soomes ja Eestis

Kallid sõbrad, shalom Iisraelist.

Minu õnnitlused ja parimad soovid juudi kultuuriautonoomia 100. aastapäeva puhul Eestis.

Vaadates tagasi oma ajale Iisraeli mitteresideeruva suursaadikuna Eestis (2016–2020), kannan endas väga sooje mälestusi elujõulisest, vastupidavast ja külalislahkest kogukonnast, millega Tallinnas kokku puutusin.

Oli tõeline au tunnistada vahetult, kuidas te arendate nii kultuuri- ja traditsioonirikka elulaadi hoidmist.

See sajandijuubeli tähtpäev on võimas meeldetuletus teie ainulaadsest panusest Eesti mosaiiki. Saadan teile kõigile oma kõige soojemad soovid ning loodan siiralt, et teie kogukond jätkab õitsemist, tuginedes samale vabaduse ja väärikuse vaimule, mis inspireeris teie autonoomiat sada aastat tagasi.

Mazal Tov!

Dov Segev-Steinberg, suursaadik (erus)

Kallid kolleegid ja sõbrad!

Konverentsi „100 aastat juudi vähemuse kultuuriautonoomiat” puhul soovin teile edastada oma parimad soovid ja õnnitlused.

Kuigi endise suursaadikuna Eestis on mul üsna võimatu rääkida terve viimase sajandi eest, saan selgelt tunnistada neid nelja aastat, mil teenisin Tallinnas.

Kogu Eesti juhtkonna — alates presidendist, peaministrist ja välisministrist kuni teiste ministeeriumide ja ametnikeni — soojus ja hoolivus juudi kogukonna suhtes on olnud ilmne ning alati nende tegevuskavas.

Kasvav juudi kogukond, selle juhtkond ja rabi hoidsid tugevat suhet ning jätkavad koostööd riigi ja selle juhtidega.

Soovin teile väga tulemuslikku konverentsi ning jätkuvat edu juudi kogukonnale ja kogu Eesti rahvale.

Avi Granot, suursaadik Eestis aastatel 2007–2011

Tõlgitud AI Gemine vahendusel